1 00:00:05,255 --> 00:00:06,423 Erg goed! 2 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 Ik heb nog nooit een bruid gezien laat het altaar alleen staan. 3 00:00:25,900 --> 00:00:29,029 Of in haar eentje dansen op een huwelijksfeest dat niet gebeurde. 4 00:00:32,782 --> 00:00:35,452 Ik weet niet wat ik anders moet doen om Maria te helpen. 5 00:00:35,535 --> 00:00:37,620 Hoe kan een plaats zo klein als Araxá 6 00:00:37,912 --> 00:00:41,624 zoveel produceren, en zulke afschuwelijke schandalen? 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,334 Zullen we niets doen, vader? 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 Het hangt ervan af, mijn zoon. 9 00:00:46,337 --> 00:00:49,007 -Waarop? -Over de vraag of haar hysterie over zal gaan. 10 00:00:49,507 --> 00:00:50,759 In deze gemeenschap 11 00:00:50,842 --> 00:00:55,305 sommigen hebben meer talent dan anderen van hun leven een droevig schouwspel te maken, 12 00:00:55,930 --> 00:00:58,391 waarvan de meeste draaien om bruiloften. 13 00:00:59,225 --> 00:01:01,352 Een bepaalde familie onder hen, 14 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 al berucht voor één ongedaan gemaakt huwelijk, 15 00:01:05,690 --> 00:01:09,069 staat opnieuw in de kijker op account van weer een mislukte bruiloft, 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,072 wat, ondanks dat het zo was breed aangekondigd, 17 00:01:12,155 --> 00:01:14,824 werd zelfs nooit afgerond. 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,786 Zelfs zonder hun toelating, 19 00:01:18,369 --> 00:01:21,498 er is een rode draad tussen elke mislukte bruiloft 20 00:01:21,623 --> 00:01:23,374 eigen aan deze familie. 21 00:01:24,793 --> 00:01:25,794 Mijn kind? 22 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 Die kleding is niet gepast. 23 00:01:31,216 --> 00:01:34,260 Zeker niet voor een meisje knielend voor het altaar. 24 00:01:34,552 --> 00:01:36,679 De vogel met een slecht voorteken 25 00:01:36,763 --> 00:01:40,058 dat vervloekt de huwelijken van de familie Sampaio, 26 00:01:40,433 --> 00:01:44,062 antwoorden op de benaming ze stal van een bescheiden vogeltje: 27 00:01:44,521 --> 00:01:45,688 De kolibrie. 28 00:01:45,814 --> 00:01:49,734 ‘Zolang deze vogel een slecht voorteken heeft zuigt een bloem hier en een andere daar, 29 00:01:49,859 --> 00:01:52,987 de reputatie van de familie Sampaio blijft spiraalsgewijs draaien. 30 00:01:54,948 --> 00:01:59,244 Nu heeft de kleine Araxá dat wel gegarandeerd vermaak 31 00:01:59,327 --> 00:02:02,038 met dank aan Maria Sampaio, 32 00:02:02,413 --> 00:02:06,292 die zelf probeerde de vleugels te plukken van de kolibrie." 33 00:02:09,963 --> 00:02:12,966 Als u één woord publiceert over mijn zus... 34 00:02:13,049 --> 00:02:14,592 -Hou op! -Ik zweer... 35 00:02:14,717 --> 00:02:16,261 -Laat los! -Ik zweer het! 36 00:02:16,344 --> 00:02:17,679 Hou op, Antônio! 37 00:02:17,762 --> 00:02:18,847 Ik zal je leven beëindigen. 38 00:02:19,013 --> 00:02:21,266 Niemand zal een uitschot als jij missen! 39 00:02:21,349 --> 00:02:22,976 Kalmeren. Laat hem los. 40 00:02:23,059 --> 00:02:24,435 Loslaten! Antônio! 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,895 Het is de schuld van die hoer. 42 00:02:26,020 --> 00:02:28,773 Het leven is een hel geweest sinds ze hier terugkwam. 43 00:02:28,898 --> 00:02:32,694 Stel je voor dat Botelhinho publiceert dat gezeik in de krant, mijn zoon! 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,196 Ik weet niet wat er van ons zal overblijven. 45 00:02:35,613 --> 00:02:36,990 Is dat het enige waar je om geeft? 46 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Reputatie? 47 00:02:40,076 --> 00:02:41,161 Reputatie? 48 00:02:42,453 --> 00:02:43,454 En Maria? 49 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 Geeft iemand om haar? 50 00:03:27,498 --> 00:03:30,501 MEVROUW BEJA 51 00:03:33,213 --> 00:03:34,422 Hier, Maria. Eten. 52 00:03:34,547 --> 00:03:36,216 -Nee. - Slechts één lepel. Eten. 53 00:03:36,299 --> 00:03:37,967 Ik wil niet eten! 54 00:03:38,551 --> 00:03:40,094 Je moet jezelf voeden! 55 00:03:40,511 --> 00:03:42,847 Wees sterk en verdraag deze kwelling! 56 00:03:42,972 --> 00:03:44,057 Eten! 57 00:03:44,390 --> 00:03:47,393 Hoe kon ik met een man trouwen die met een ander naar de kerk kwam? 58 00:03:47,936 --> 00:03:50,396 Vooral als deze ‘andere’ is de hoer? 59 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 Ik werd vernederd! 60 00:03:53,524 --> 00:03:55,568 Niemand in dit huis heeft iets gedaan! 61 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 Zelfs jij niet! 62 00:03:57,278 --> 00:03:59,405 Altijd de grote broer spelen. 63 00:04:00,406 --> 00:04:02,283 Wie zal mijn eer verdedigen? 64 00:04:04,160 --> 00:04:06,996 Als ik dit met João regel, Beloof je dat je zult eten? 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,050 João! 66 00:04:19,175 --> 00:04:21,469 Ik moest met je praten over wat er is gebeurd. 67 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Jij klootzak! 68 00:04:23,846 --> 00:04:27,433 Wil je mij verwonden? Kom dan naar mij! Maar laat mijn zus met rust, lafaard! 69 00:04:27,600 --> 00:04:29,310 Stop! Hou op, Antônio! 70 00:04:29,435 --> 00:04:31,479 -Hou op! -Stop deze waanzin, man! 71 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 -Antonio! Stop! -Hou op, kerel! 72 00:04:33,898 --> 00:04:37,277 Wil je een onnodige dood? om je naam te bezoedelen, jongen? 73 00:04:37,360 --> 00:04:38,444 Je hebt gelijk. 74 00:04:38,736 --> 00:04:40,697 Die man is mijn vrijheid niet waard, 75 00:04:40,905 --> 00:04:42,282 en mogelijk niet de zijne, 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,869 -die mijn grootmoeder hem gaf. -Laten we naar huis gaan. 77 00:04:47,161 --> 00:04:48,288 Komen. 78 00:04:55,753 --> 00:04:59,716 Ik geef toe dat ik verrast was jij hebt mij laten komen. 79 00:05:00,633 --> 00:05:02,343 Ga je het publiceren? 80 00:05:03,594 --> 00:05:05,471 Het schandaal rond Maria? 81 00:05:06,097 --> 00:05:08,224 Het is mijn plicht als journalist. 82 00:05:08,766 --> 00:05:10,643 Ik heb een voorstel te doen, 83 00:05:11,352 --> 00:05:13,896 als je niets over mijn zus publiceert. 84 00:05:15,398 --> 00:05:17,233 Ik heb een groter schandaal. 85 00:05:17,775 --> 00:05:18,818 Ik zou het je kunnen vertellen. 86 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 Groter? 87 00:05:21,529 --> 00:05:22,822 Dat betwijfel ik ten zeerste. 88 00:05:22,947 --> 00:05:24,198 Pardon. 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 Het gaat over Beja. 90 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Daar. 91 00:05:42,967 --> 00:05:46,637 Er blijft geen woord over je zus over 92 00:05:46,721 --> 00:05:49,932 en de kleine ongesteldheid dat haar huwelijk verhinderde. 93 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Uitstekend. 94 00:05:52,060 --> 00:05:53,436 Vertel het me nu. 95 00:05:53,978 --> 00:05:57,565 Wat heb je mij te vertellen over de hoer? 96 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 Beja is zwanger. 97 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 Ze is zwanger? 98 00:06:03,988 --> 00:06:04,989 Van wie? 99 00:06:05,573 --> 00:06:06,741 Ze is een prostituee. 100 00:06:07,283 --> 00:06:08,868 Iedereen kan de vader zijn! 101 00:06:09,452 --> 00:06:12,538 Antônio moet het begrijpen de wereld is niet zoals hij die wil. 102 00:06:18,127 --> 00:06:19,587 Genoeg gepraat over hem. 103 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Maar hij gedroeg zich als een wilde. 104 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 In zekere zin is dat goed. 105 00:06:24,675 --> 00:06:25,760 Het verlost mij van schuldgevoelens, 106 00:06:26,302 --> 00:06:28,763 omdat je van dezelfde vrouw houdt mijn beste vriend wel. 107 00:06:31,391 --> 00:06:32,433 Maar nu... 108 00:06:40,149 --> 00:06:41,901 Laat me van je houden, Beja. 109 00:06:43,444 --> 00:06:44,737 Help je je zoon groot te brengen. 110 00:06:46,030 --> 00:06:47,323 Geef mij een kans. 111 00:06:50,493 --> 00:06:51,494 João, ik... 112 00:06:55,748 --> 00:06:57,041 Ik ben bang 113 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 onrechtvaardig jegens u te zijn. 114 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Dat zal niet zo zijn. 115 00:07:02,046 --> 00:07:03,756 Mijn liefde staat het niet toe. 116 00:07:05,341 --> 00:07:06,759 Geef mijn liefde een kans. 117 00:07:35,913 --> 00:07:37,957 Ik moet je schouder naar achteren zetten. 118 00:07:39,375 --> 00:07:40,668 -Mijn schouder? -Ja. 119 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 -Het zal een beetje pijn doen. -Rechts. 120 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Ga je gang. 121 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 Ik ben niet zwak. 122 00:07:47,925 --> 00:07:48,926 Doe het. 123 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 Kan het worden opgelost? 124 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Veel beter. 125 00:08:29,425 --> 00:08:30,593 Bedankt! 126 00:08:32,595 --> 00:08:35,014 -Mag ik mijn shirt aantrekken? -Ja. 127 00:08:39,894 --> 00:08:41,437 Het doet nog steeds een beetje pijn. 128 00:08:41,771 --> 00:08:42,772 Het zal voorbijgaan. 129 00:08:49,028 --> 00:08:51,906 -Hou op met kronkelen! Ik kan niet werken! -Maar ik moet gaan. 130 00:08:52,615 --> 00:08:55,034 - Het is goed, je kunt gaan. -Pardon. 131 00:08:56,452 --> 00:08:58,079 Ik ben ook ongerust. 132 00:08:59,372 --> 00:09:01,040 Ik blijf aan João's voorstel denken. 133 00:09:01,165 --> 00:09:03,751 Je had moeten weigeren Het aanbod van kolonel Jordão. 134 00:09:04,085 --> 00:09:07,088 Waarom? Hij is zo enthousiast dat hij vooraf heeft betaald. 135 00:09:07,213 --> 00:09:09,799 Ik weet. Maar hij betaalde voor mevrouw Beja, 136 00:09:10,466 --> 00:09:11,926 en hij zal Olivia halen. 137 00:09:12,718 --> 00:09:14,762 Hij is niet zo ver weg. 138 00:09:15,513 --> 00:09:18,349 Severina, hij is hier nooit eerder geweest. 139 00:09:18,474 --> 00:09:20,226 Wat als hij besluit te komen opdagen? 140 00:09:21,060 --> 00:09:24,063 Waarom geef je het geld niet terug? en een excuus verzinnen? 141 00:09:24,939 --> 00:09:25,940 Hij komt niet! 142 00:09:28,234 --> 00:09:30,903 Hij houdt er niet van om gezien te worden in holen van losbandigheid, 143 00:09:31,028 --> 00:09:32,905 dus de losbandigheid gaat naar hem toe. 144 00:09:33,364 --> 00:09:34,365 Zie je? 145 00:09:34,782 --> 00:09:35,950 Daar. 146 00:09:39,245 --> 00:09:41,789 Ik kan niet wachten om weer mevrouw Beja te zijn. 147 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 Perfect. 148 00:10:00,057 --> 00:10:02,643 Kolonel Jordão zal dat wel hebben een onvergetelijke nacht. 149 00:10:19,118 --> 00:10:20,286 Gelukkig. 150 00:10:21,579 --> 00:10:23,414 -Fortunato. -Valdo. 151 00:10:23,539 --> 00:10:24,957 Je armen, 152 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 mag ik ze aanraken? 153 00:10:31,756 --> 00:10:32,965 Gelukkig. 154 00:10:33,674 --> 00:10:35,259 Word wakker, mens! 155 00:10:36,385 --> 00:10:37,553 Hallo, Siá Boa. 156 00:10:39,013 --> 00:10:41,766 -Waarom kijk je zo naar mij? -Nu begrijp ik het. 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,770 Nu weet ik waarom jij nooit wil bij mij liggen. 158 00:10:46,479 --> 00:10:48,898 Pas na het huwelijk, zei ik je. 159 00:10:49,023 --> 00:10:50,691 Ik ben zo dom. 160 00:10:52,276 --> 00:10:54,028 Ik ben zo dom! 161 00:10:55,613 --> 00:10:58,574 Wachtend tot je naar mij kijkt, dat jij mij aanraakt! 162 00:10:59,367 --> 00:11:03,037 Iets dat mij vertelt dat ik je op de een of andere manier een plezier doe, 163 00:11:03,162 --> 00:11:04,914 dat je mij leuk vindt! 164 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 Ik heb je opgenomen. 165 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 Ik heb een bed voor je gemaakt. 166 00:11:09,627 --> 00:11:11,921 -Als dat iemand niet leuk vindt... -Een vrouw! 167 00:11:12,463 --> 00:11:14,340 Dat is niet leuk vinden van een vrouw! 168 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 -Wat bedoel je? -Het is duidelijk. 169 00:11:17,718 --> 00:11:23,099 Je hebt nooit naar mij verlangd, voor ieder ander meisje, en dat zul je nooit doen! 170 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Maar als ik een man was, 171 00:11:26,602 --> 00:11:28,896 als ik een man was het zou anders zijn, nietwaar? 172 00:11:29,355 --> 00:11:31,524 Als ik een man was, zou je me aanraken! 173 00:11:32,108 --> 00:11:33,317 Dat doe je niet! 174 00:11:33,401 --> 00:11:36,028 Zo praat je niet tegen mij! 175 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Je begrijpt het niet. 176 00:11:45,204 --> 00:11:47,123 Ik doe je een plezier... 177 00:11:47,248 --> 00:11:49,834 -Jij slang! -...door je de waarheid te vertellen! 178 00:11:50,251 --> 00:11:52,795 -Ik was een slang aan het beschermen! -Nee! 179 00:11:53,796 --> 00:11:55,673 -Ga weg! -Fortunato. 180 00:11:55,798 --> 00:11:58,050 Sta mij nooit meer in de weg. 181 00:11:58,801 --> 00:11:59,844 Vertrekken. 182 00:12:01,804 --> 00:12:05,391 Ik had niet verwacht ontvangen te worden met zo'n banket. 183 00:12:10,521 --> 00:12:12,815 Ik heb veel over uw voorstel nagedacht. 184 00:12:13,149 --> 00:12:14,442 Wat heb je besloten? 185 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Het leek niet mogelijk, 186 00:13:43,531 --> 00:13:45,908 maar je bent nog mooier als je wakker wordt. 187 00:13:48,077 --> 00:13:49,954 Excuses, het was niet mijn bedoeling om te storen. 188 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 Ik denk dat je dit moet zien. 189 00:14:00,422 --> 00:14:02,550 -Wat is er gebeurd? -Mijn zwangerschap. 190 00:14:04,093 --> 00:14:06,679 Het staat overal in de krant van Botelhinho! 191 00:14:07,680 --> 00:14:09,223 Heel Araxá weet het inmiddels! 192 00:14:09,807 --> 00:14:13,519 Dus deze zogenaamde gouden regel is toch niet waar? 193 00:14:13,602 --> 00:14:15,104 Natuurlijk niet. 194 00:14:15,521 --> 00:14:18,566 Iemand heeft zijn wapen gestempeld midden in het uilennest, 195 00:14:18,649 --> 00:14:20,568 en hij heeft het goed gestempeld! 196 00:14:21,277 --> 00:14:22,736 Over wie heb je het? 197 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 Januari! 198 00:14:24,947 --> 00:14:27,366 Ben je kuis? Nooit een vrouw gehad? 199 00:14:28,659 --> 00:14:32,246 We hebben het over morsen iemands melk op de bloem. 200 00:14:33,747 --> 00:14:34,832 Het zaadje planten? 201 00:14:35,541 --> 00:14:37,001 De klus afmaken! 202 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 Januari! 203 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 Binnen klaarkomen. 204 00:14:40,129 --> 00:14:43,132 Je bedoelt dat ze drachtig is, nee, Genoveva? 205 00:14:43,215 --> 00:14:45,885 Prostituees worden niet ‘zwanger’. 206 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 Arm kind, ze zullen vaderloos zijn. 207 00:14:53,392 --> 00:14:56,186 Ze heeft zoveel mannen gelegd, wie weet wie het slachtoffer is? 208 00:14:56,312 --> 00:14:57,313 Ja. 209 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 Wat is er gebeurd, Siá Boa? 210 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 Ze probeerden mij te waarschuwen, 211 00:15:11,035 --> 00:15:12,745 maar ik hield mezelf voor de gek. 212 00:15:13,329 --> 00:15:15,372 Er komt geen huwelijk! 213 00:15:18,709 --> 00:15:20,711 Ik kan nu niet terug naar de taverne. 214 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Dus ik ben hier. 215 00:15:27,343 --> 00:15:28,636 Ik ben dakloos! 216 00:15:29,053 --> 00:15:31,055 -Dakloos! -Kom met mij mee. 217 00:15:34,767 --> 00:15:36,393 Kom met mij mee, naar het landgoed. 218 00:15:39,688 --> 00:15:42,650 Hoe lang moet ik lopen onder deze brandende zon 219 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 totdat je me vertelt waarom we doorgaan deze geïmproviseerde wandeling? 220 00:15:45,694 --> 00:15:48,614 Dit onderwerp moest worden benaderd weg van huis. 221 00:15:48,948 --> 00:15:53,243 Ook al is het nieuws piepte door het hele dorp. 222 00:15:54,370 --> 00:15:57,331 Je neemt nooit blad voor de mond! Waarom al dit op zijn tenen lopen? 223 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 Beja is zwanger, 224 00:15:59,500 --> 00:16:01,418 en ze zeggen dat het Antônio's kind is. 225 00:16:02,670 --> 00:16:05,130 Zoveel mannen verspreidden hun vuiligheid op die vrouw, 226 00:16:05,255 --> 00:16:06,799 het kan ieders kind zijn! 227 00:16:06,882 --> 00:16:07,967 Zelfs die van jou! 228 00:16:09,969 --> 00:16:12,388 Dat klopt niet helemaal, lieve zuster. 229 00:16:13,097 --> 00:16:14,682 Beja hanteert een gouden regel. 230 00:16:14,765 --> 00:16:18,560 -Ze laat niet... -Bespaar me de details, Felizardo. 231 00:16:19,144 --> 00:16:20,980 Als het waar is dat Antônio... 232 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 Moeder van God, wat moeten we doen? 233 00:16:23,273 --> 00:16:25,567 We ruimen de kont van je snotaap weer op. 234 00:16:25,859 --> 00:16:27,403 Zoals wij altijd deden. 235 00:16:33,826 --> 00:16:35,744 Het is klaar. Siá Boa is gevestigd. 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,121 Perfect. 237 00:16:38,247 --> 00:16:40,124 Hoe was het met de kolonel? 238 00:16:40,249 --> 00:16:44,420 Ik dacht dat hij zou sterven van hoeveel hij kreunde! 239 00:16:44,586 --> 00:16:45,713 Ik zweer het! 240 00:16:45,838 --> 00:16:47,673 Als een loopse kitten! 241 00:16:47,756 --> 00:16:50,134 En hij betaalde haar zoveel extra, 242 00:16:50,843 --> 00:16:52,594 hij moet totaal geslagen zijn. 243 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 Meisje, wat heb je met die man gedaan? 244 00:16:55,848 --> 00:16:58,142 Ik heb zijn wensen laten uitkomen, dat is alles. 245 00:16:58,726 --> 00:17:01,854 Hij wilde mij in het wilde gras hebben, als een wild beest. 246 00:17:01,979 --> 00:17:02,896 Hij zei dat? 247 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Behalve, 248 00:17:04,982 --> 00:17:08,902 alles was in orde, en toen werd de man bang. 249 00:17:09,028 --> 00:17:11,321 -Waarom? -Hij rende naakt het bos in. 250 00:17:11,447 --> 00:17:12,865 Hij zag een dode slang. 251 00:17:14,074 --> 00:17:15,909 Stel je voor dat hij een levende zag. 252 00:17:17,327 --> 00:17:18,370 Inderdaad! 253 00:17:25,335 --> 00:17:28,088 Dus je zat en wachtte Wilt u mij zien, mevrouw Ceci? 254 00:17:28,589 --> 00:17:31,008 Het landgoed is nog niet geopend, maar... 255 00:17:31,925 --> 00:17:35,345 Mevrouw Beja sluit niet haar deuren voor ieders verlangens. 256 00:17:37,181 --> 00:17:40,100 -Kom later terug. -Het kind dat u verwacht, 257 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 Is het van Antônio? 258 00:17:47,232 --> 00:17:49,485 Je kunt dat kind niet meenemen de wereld in. 259 00:17:50,652 --> 00:17:52,029 Niet deze wereld. 260 00:17:53,030 --> 00:17:56,408 Ik zou alleen een kind meenemen naar een wereld waarin ik geloof, 261 00:17:57,034 --> 00:17:58,077 Mevrouw Ceci. 262 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 En dat zeker 263 00:18:01,830 --> 00:18:03,540 is niet de wereld waarin je leeft. 264 00:18:09,213 --> 00:18:10,255 Vrouwen drinken niet. 265 00:18:11,924 --> 00:18:13,092 Ik heb het in de rechtbank geleerd. 266 00:18:17,221 --> 00:18:18,388 Ik drink niet. 267 00:18:18,514 --> 00:18:22,101 Vooral omdat ik het feestmaal kook voor de supporters van mijn zoon. 268 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Wil je niet zitten? 269 00:18:28,398 --> 00:18:30,818 U walgt ervan, mevrouw Ceci. 270 00:18:30,984 --> 00:18:32,361 Dat zou je niet moeten zijn. 271 00:18:33,153 --> 00:18:37,032 De mannen die uw huis bezoeken voel je hier ook meteen thuis. 272 00:18:45,582 --> 00:18:48,752 -Bid je? -Als je een greintje fatsoen hebt, 273 00:18:50,045 --> 00:18:51,046 Ik smeek je, 274 00:18:52,297 --> 00:18:53,715 laat dat kind niet geboren worden. 275 00:18:54,967 --> 00:18:57,761 Je kunt het vragen wat je ook wilt, ik zal het doen. 276 00:18:57,886 --> 00:19:03,142 Maar een klootzak zal mijn familie ruïneren en Antônio's politieke carrière. 277 00:19:05,477 --> 00:19:09,314 Deze keer zul je geen grootmoeder zijn, niet voor een kind van mij. 278 00:19:10,315 --> 00:19:12,359 -Dus het kind... -Hij is van mij. 279 00:19:12,484 --> 00:19:14,486 -Niet die van Antônio? -Hij is van mij. 280 00:19:14,987 --> 00:19:16,321 Van niemand anders. 281 00:19:16,613 --> 00:19:18,073 Net als dit huis. 282 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Je bent er niet welkom. 283 00:19:27,916 --> 00:19:32,796 God zou niet zo oneerlijk zijn om mijn bloed met het jouwe te vermengen. 284 00:19:32,921 --> 00:19:36,216 Tenzij het om geld was, mevrouw Ceci. 285 00:19:36,341 --> 00:19:37,467 Is dat niet zo? 286 00:19:38,385 --> 00:19:43,098 Het hele dorp kent de haat je draagt je in voor je man. 287 00:19:44,057 --> 00:19:46,393 Je bent smeriger dan welke hoer dan ook. 288 00:19:47,311 --> 00:19:48,645 Ga hier weg. 289 00:19:56,528 --> 00:19:59,823 Red mij, God! De dag van de afrekening is hier. 290 00:19:59,948 --> 00:20:01,325 Wat is er, moeder? 291 00:20:03,410 --> 00:20:05,954 Waarom is die man er nog? 292 00:20:06,038 --> 00:20:08,790 Hij is mijn verloofde! Wij gaan vandaag trouwen! 293 00:20:08,916 --> 00:20:11,043 Haast je dan naar de kerk, Honorato! 294 00:20:11,126 --> 00:20:12,669 Wist je dat het pech is? 295 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 De jurk van de bruid vroeg zien? 296 00:20:15,505 --> 00:20:20,802 Mevrouw, ik heb uw dochter naakt gezien, Haar gekleed zien zou geluk moeten betekenen! 297 00:20:21,136 --> 00:20:23,388 Red mij God! Schenk mij geduld! 298 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Geen geduld, mijn Heer. Geef mij kracht! 299 00:20:26,725 --> 00:20:29,811 -Gaan! Ga weg! Ga naar de kerk! -Een kus, wacht! 300 00:20:29,937 --> 00:20:31,271 Ren naar het altaar, zoon! 301 00:20:31,396 --> 00:20:34,816 -Wachten! -Voordat Costa Pinto je hier betrapt! 302 00:20:36,568 --> 00:20:38,987 Moeder, je bent zo overdreven. 303 00:20:39,112 --> 00:20:42,407 Is het niet genoeg dat u diende? dessert voor het avondeten? 304 00:20:42,532 --> 00:20:45,035 Moest je God uitdagen? 305 00:20:52,751 --> 00:20:56,255 Kun je mijn jurk geloven? past perfect bij jou? 306 00:20:59,549 --> 00:21:01,426 Je bent zo mooi. 307 00:21:06,723 --> 00:21:08,892 - Ze zien er zo gelukkig uit. -Daar gaan ze. 308 00:21:11,311 --> 00:21:13,063 - Prijs God! -Wat een goede dag! 309 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Ik houd van je. 310 00:21:18,735 --> 00:21:21,446 -Er is een wonder gebeurd! -Ja! 311 00:21:21,571 --> 00:21:24,366 -Onze dochter! God zij dank! -Dank u, Heer! 312 00:21:24,491 --> 00:21:26,994 -Dank je, God. -Ze is eindelijk getrouwd! 313 00:21:27,077 --> 00:21:28,328 Mijn liefje! 314 00:21:29,746 --> 00:21:33,041 -Dat was niet eens het grotere wonder. -En wat was? 315 00:21:34,084 --> 00:21:35,919 Maak van de kikker een prins! 316 00:21:36,003 --> 00:21:38,714 Ze denken allemaal ze trouwde met Rodrigo Caldas! 317 00:21:38,797 --> 00:21:40,882 Graaf van Siete Espadas de La Reina! 318 00:21:41,758 --> 00:21:43,051 Honing! 319 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 Kom, kom. Mijn liefje! 320 00:21:46,513 --> 00:21:47,639 Je bent zo mooi! 321 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 Mooi! Bedankt allemaal! 322 00:21:50,559 --> 00:21:53,061 Honorato moet het gedaan hebben iets ernstigs. 323 00:21:54,479 --> 00:21:55,772 Ik zal uitzoeken wat dat is. 324 00:21:55,897 --> 00:21:58,900 Ik heb een man in Vila Rica om dit te onderzoeken. 325 00:21:58,984 --> 00:22:01,903 Zei je niet Waren de letters van de zwerver? 326 00:22:03,655 --> 00:22:05,699 - Geven ze geen aanwijzingen? -Nee. 327 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 Heel weinig. 328 00:22:08,201 --> 00:22:09,828 Veel honingzoete brieven, 329 00:22:10,954 --> 00:22:13,957 de voornaam van zijn ouders, Manoel en Luísa, dat is alles. 330 00:22:14,416 --> 00:22:18,211 Het is alsof ze het onthullen vermijden te veel informatie, 331 00:22:18,295 --> 00:22:19,921 aangezien Honorato een voortvluchtige is. 332 00:22:20,047 --> 00:22:22,799 Het moeten er niet veel zijn Manoeis en Luísas, 333 00:22:22,924 --> 00:22:25,969 -ouders van een Honorato. Denk je dat ik niet heb gezocht? 334 00:22:26,094 --> 00:22:27,262 Ik heb niets gevonden. 335 00:22:27,679 --> 00:22:28,972 Genoeg, laten we naar boven gaan. 336 00:22:29,056 --> 00:22:32,267 Ik moet mezelf ontlasten om de ideeën te laten stromen, weet je? 337 00:22:32,392 --> 00:22:33,685 Kom hier. 338 00:22:36,104 --> 00:22:38,732 Mag ik weten waarom je daar precies naartoe ging? 339 00:22:39,149 --> 00:22:40,942 Rustig! Je vader zit in de studeerkamer! 340 00:22:41,026 --> 00:22:42,569 Ik ging de waarheid horen. 341 00:22:42,986 --> 00:22:44,571 De hoer garandeert het, 342 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 het kind is geen familie van ons. 343 00:22:46,823 --> 00:22:49,117 Geweldig. Kunnen we nu het onderwerp beëindigen? 344 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Alsjeblieft! 345 00:22:51,370 --> 00:22:53,413 Maar je weet hoe snel woorden gaan. 346 00:22:53,538 --> 00:22:55,957 Je vader zal het snel horen de mensen roddelen. 347 00:22:56,458 --> 00:23:00,962 Antônio, ik wil dat je het belooft je vader, het kind is niet van jou. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,760 Het gesprek over wat João deed aan je zus is genoeg. 349 00:23:06,885 --> 00:23:08,762 Denk jij dat Maria beter is? 350 00:23:10,013 --> 00:23:11,598 Ze is altijd lastig geweest. 351 00:23:12,307 --> 00:23:14,726 We zullen de harmonie van deze familie opnieuw opbouwen. 352 00:23:15,018 --> 00:23:16,395 Mag ik op je rekenen? 353 00:23:20,607 --> 00:23:22,192 "Ze is altijd lastig geweest." 354 00:23:22,901 --> 00:23:25,737 Maar het is Maria die ons harmonie zal brengen. 355 00:23:26,988 --> 00:23:29,199 Aangezien ik Beja niet kwijt kan, 356 00:23:29,741 --> 00:23:33,161 Moge ze tenminste geen redenen meer hebben om hier ooit nog een voet te zetten. 357 00:23:34,746 --> 00:23:38,208 Deze lunch is van fundamenteel belang voor Antônio's carrière. 358 00:23:38,333 --> 00:23:41,336 Hij heeft de steun van de kolonels nodig opnieuw te winnen. 359 00:23:41,461 --> 00:23:45,298 Ik weet het, je oom heeft het mij verteld. Daarom bestelde ik een waar feestmaal. 360 00:23:45,632 --> 00:23:49,344 Ik ga caipirinha maken, een hele luxe drankje geserveerd aan het hof. 361 00:23:49,803 --> 00:23:51,346 We moeten indruk maken. 362 00:23:51,430 --> 00:23:54,474 We hebben citroen, sinaasappel... We hebben passievrucht nodig! 363 00:23:54,599 --> 00:23:56,601 Het moet lekker zijn met passievrucht. 364 00:23:57,644 --> 00:23:58,645 Maria! 365 00:23:59,062 --> 00:24:02,232 Maria, ga daar weg! Niemand heeft een ongeluk nodig! 366 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 We hebben het druk genoeg! 367 00:24:04,234 --> 00:24:07,237 Als je wilt helpen, koop dan wat passievrucht. 368 00:24:08,488 --> 00:24:09,906 Ik ben zo bezorgd om haar. 369 00:24:10,031 --> 00:24:14,077 -Het annuleren van een huwelijk moet pijn doen. -Ze liep de kerk uit! 370 00:24:14,202 --> 00:24:16,913 Ze wordt steeds vreemder. Ik weet niet wat ik moet doen. 371 00:24:17,038 --> 00:24:18,081 Rustig maar, moeder. 372 00:24:18,331 --> 00:24:19,332 Het komt goed. 373 00:24:23,795 --> 00:24:25,255 Waarom knuffel je? 374 00:24:25,797 --> 00:24:27,632 -Is er iemand gestorven? -Nee. 375 00:24:27,716 --> 00:24:29,718 Maar als we nu niet teruggaan, 376 00:24:29,843 --> 00:24:32,512 wij zullen sterven, omdat we het feest zullen missen. 377 00:24:37,684 --> 00:24:40,270 Wat een mooie glimlach! 378 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Het moet de brief van je fan zijn. 379 00:24:43,356 --> 00:24:45,692 -Heb ik gelijk? -Hij heeft een date afgesproken. 380 00:24:46,359 --> 00:24:47,360 Hij wil mij ontmoeten. 381 00:24:47,819 --> 00:24:50,989 Dan gaan we uitzoeken een oogverblindend jurkje voor jou! 382 00:24:55,660 --> 00:24:58,413 -Ik weet niet of ik het lef heb. -Ik kan het niet geloven. 383 00:24:58,830 --> 00:25:03,710 Wil je de man niet ontmoeten? waar je hart sneller van gaat kloppen? 384 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 Ik wil wel, maar... 385 00:25:05,879 --> 00:25:10,008 Severina, je hebt het niet overleefd de vlammen en kom zo ver 386 00:25:11,051 --> 00:25:13,011 om verborgen te blijven in huis, 387 00:25:13,136 --> 00:25:14,429 bang. 388 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Zelfs als ze je vreemd aankijken. 389 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 Je hebt gelijk. 390 00:25:22,562 --> 00:25:24,272 Ik wil deze man ontmoeten! 391 00:25:24,439 --> 00:25:25,482 Ik zal! 392 00:25:30,445 --> 00:25:32,322 "...je favoriete auteur 393 00:25:33,740 --> 00:25:36,910 was in werkelijkheid een vrouw." 394 00:25:43,750 --> 00:25:46,753 Het is van cruciaal belang dat Brazilië dit heeft zijn eigen grondwet. 395 00:25:46,836 --> 00:25:47,921 Bedankt. 396 00:25:48,588 --> 00:25:51,925 Portugal kan niet langer dicteren de richting van onze natie. 397 00:25:53,343 --> 00:25:55,720 En nu hebben we een leider naast ons: 398 00:25:56,388 --> 00:26:00,183 - Dom Pedro. -Daarom, vrienden, is het tijd om te kiezen 399 00:26:00,308 --> 00:26:04,896 afgevaardigden die zullen vechten voor de belangen van alle Brazilianen. 400 00:26:05,480 --> 00:26:08,483 Kijk hoe belangrijk het is wij Antônio steunen? 401 00:26:09,192 --> 00:26:10,193 Ik stel een toost voor. 402 00:26:11,319 --> 00:26:14,364 -Op onze toekomstige hulpsheriff! -Kijk eens! 403 00:26:14,781 --> 00:26:16,491 We zijn net op tijd aangekomen. 404 00:26:18,201 --> 00:26:20,537 Ik wilde jullie allemaal voorstellen 405 00:26:20,662 --> 00:26:22,080 aan een nieuwe kandidaat, 406 00:26:22,163 --> 00:26:26,209 wie zich kandidaat zal stellen om plaatsvervanger van Minas Gerais te worden: 407 00:26:26,710 --> 00:26:29,254 mijn verloofde, João Mendonça. 408 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 João? 409 00:26:34,134 --> 00:26:36,386 Ik wist niet dat ik je had uitgenodigd. 410 00:26:36,511 --> 00:26:39,806 Ik denk dat de kolonels dat steunen een grondwetgevende vergadering 411 00:26:40,390 --> 00:26:42,559 zijn voorstander van een open debat over ideeën. 412 00:26:43,268 --> 00:26:45,270 -Nee, heren? -Natuurlijk. 413 00:26:46,271 --> 00:26:47,439 Moge de beste winnen. 414 00:26:59,826 --> 00:27:00,827 De auteur. 415 00:27:04,664 --> 00:27:05,665 De lezer. 416 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 Dat heb ik nooit gedacht 417 00:27:23,141 --> 00:27:25,685 dat de dingen die ik doe op papier zou interessant kunnen zijn 418 00:27:26,770 --> 00:27:28,438 -een vader. -Het was moeilijk. 419 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 Het verwijderen van de soutane 420 00:27:37,489 --> 00:27:38,782 en helemaal hierheen komen. 421 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 Om te ontmoeten... 422 00:27:44,287 --> 00:27:47,207 met degene die is meegenomen zoveel nachtrust van mij. 423 00:27:50,293 --> 00:27:53,004 Maar ik heb nooit gedacht Jij zou het zijn, Severina. 424 00:28:04,182 --> 00:28:06,601 Er zijn twee soorten van mensen op deze wereld. 425 00:28:10,480 --> 00:28:12,190 Degenen die mij zien zoals ik ben, 426 00:28:16,236 --> 00:28:18,363 en degenen die mij daarvoor willen beëindigen. 427 00:28:18,488 --> 00:28:19,531 Nee, Severina. 428 00:28:19,656 --> 00:28:21,366 Zeg dat alsjeblieft niet. 429 00:28:22,409 --> 00:28:23,702 Zelfs als ik het probeerde, 430 00:28:24,411 --> 00:28:27,831 Ik zou de persoon nooit pijn kunnen doen Ik heb elkaar ontmoet door jouw woorden. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,209 De persoon die ik via woorden heb ontmoet 432 00:28:31,793 --> 00:28:33,420 dat ik las voordat ik ging slapen. 433 00:28:35,505 --> 00:28:37,424 Woorden die ik 's ochtends las. 434 00:28:42,387 --> 00:28:44,681 Woorden waardoor het zich afwezig voelde 435 00:28:45,682 --> 00:28:46,850 iets wat ik nooit heb gehad. 436 00:28:49,811 --> 00:28:50,937 Dat maakte mij, 437 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 en maak mij nog steeds, 438 00:28:55,567 --> 00:28:57,444 wil je elke dag. 439 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 Een kracht die ik nog nooit eerder heb ervaren. 440 00:29:04,033 --> 00:29:06,995 Een aanwezigheid in mijn leven alleen op de tweede plaats na God. 441 00:29:08,830 --> 00:29:11,374 U hebt Christus in uw hart, Vader. 442 00:29:12,584 --> 00:29:15,420 In tegenstelling tot anderen die mijn pad kruisten. 443 00:29:17,714 --> 00:29:19,674 Daarom ben je nog steeds hier, nietwaar? 444 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 Uit genade? 445 00:29:22,177 --> 00:29:23,303 Nee. 446 00:29:24,471 --> 00:29:27,724 Niets is minder barmhartig dan wat ik nu voel. 447 00:29:29,309 --> 00:29:32,312 Wat ik nu voel is dat Ik weet dat jij degene bent, Severina. 448 00:29:34,147 --> 00:29:35,774 Jij bent wat ik verlang. 449 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 Ik weet het niet... 450 00:29:39,444 --> 00:29:41,154 Ik begrijp het niet. 451 00:29:42,739 --> 00:29:44,073 Ik weet gewoon dat ik het niet kan. 452 00:29:45,158 --> 00:29:49,913 Ik kan niet begrijpen waarom God mij verlangend maakte zo erg iets dat ik niet kan hebben. 453 00:29:50,580 --> 00:29:51,748 Het spijt me. 454 00:29:52,332 --> 00:29:54,042 -Het spijt me, ik... -Severina. 455 00:30:26,241 --> 00:30:27,492 Het spijt me, Severina. 456 00:30:28,910 --> 00:30:30,245 Alsjeblieft, vergeef me. 457 00:30:31,663 --> 00:30:33,039 Maar ik kan het niet! 458 00:30:36,042 --> 00:30:37,085 Ik kan het niet. 459 00:30:55,270 --> 00:30:59,274 Schat, laten we je wangen geven een beetje kleur. 460 00:30:59,357 --> 00:31:02,277 Laat João zien dat je veel bent beter zonder hem. 461 00:31:02,360 --> 00:31:03,361 Ja. 462 00:31:03,820 --> 00:31:07,240 Pardon! Vergeef de traagheid, mijn vriend. 463 00:31:07,323 --> 00:31:10,827 Ik had persoonlijke zaken te regelen. 464 00:31:10,910 --> 00:31:15,164 Maar dat zou ik nooit van mijn leven doen nalaten uw kandidaat te eren. 465 00:31:15,582 --> 00:31:18,293 Het gaat erom dat u hier bent, meneer! 466 00:31:19,586 --> 00:31:21,963 Dit is onze kandidaat, Antônio. 467 00:31:22,589 --> 00:31:24,007 Bedankt voor uw aanwezigheid. 468 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 Uw steun is cruciaal. 469 00:31:25,592 --> 00:31:28,720 -En kolonel Sampaio. -Hoe is het met je? 470 00:31:28,845 --> 00:31:30,138 -Kolonel. -Hallo. 471 00:31:30,263 --> 00:31:32,724 Als Beja's steun er niet was, Ik zou hier niet zijn, 472 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 uw vertrouwen vragen. 473 00:31:36,728 --> 00:31:38,771 Heb ik dat goed gehoord? 474 00:31:39,480 --> 00:31:40,607 Is dat Beja? 475 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 Wilt u mij excuseren, heren? 476 00:31:43,693 --> 00:31:46,321 Ik moet iets drinken. 477 00:31:48,740 --> 00:31:51,159 Beja is een schaamteloze vrouw. 478 00:31:52,160 --> 00:31:54,621 Gelooft u dat ze heeft meegebracht? een tegenstander hier? 479 00:31:56,164 --> 00:31:59,334 Lijkt mij een zeer gedurfde vrouw! 480 00:32:00,376 --> 00:32:02,086 Laat je niet provoceren. 481 00:32:02,629 --> 00:32:03,796 Wees kalm. 482 00:32:04,797 --> 00:32:06,716 Ik zorg dat je iets te drinken krijgt. 483 00:32:07,926 --> 00:32:11,179 Ik zal het halen. Ik zal je maken een caipirinha, broer. 484 00:32:13,389 --> 00:32:14,390 Wees kalm. 485 00:32:15,016 --> 00:32:16,476 -Ik ben zo terug. -Ja. 486 00:32:20,104 --> 00:32:25,234 Eindelijk ontmoet ik de vrouw dat heeft mij een fortuin gekost. 487 00:32:27,362 --> 00:32:29,822 Zijn we voorgesteld, kolonel...? 488 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 Nee, maar beter laat dan nooit. 489 00:32:35,912 --> 00:32:37,205 Kolonel Jordão. 490 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 De man die je hebt bedrogen. 491 00:32:42,085 --> 00:32:44,796 Ik ben geen snotaap, mevrouw Beja. 492 00:32:45,338 --> 00:32:47,966 Ik eis compensatie voor elke cent! 493 00:32:50,259 --> 00:32:51,803 Is alles goed, Beja? 494 00:32:52,679 --> 00:32:55,390 -Kende u kolonel Jordão? -We hebben elkaar net ontmoet. 495 00:32:56,557 --> 00:33:00,103 Ik nodig de kolonel uit om ons te bezoeken op het landgoed van Jatobá. 496 00:33:00,561 --> 00:33:02,647 Vandaag. Als je kunt. 497 00:33:03,147 --> 00:33:04,816 Je zult een speciale gast zijn. 498 00:33:05,817 --> 00:33:06,985 Bedankt. 499 00:33:07,110 --> 00:33:08,361 Pardon. 500 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 Hier. 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,035 Bedankt. 502 00:33:32,135 --> 00:33:35,847 Zoek in godsnaam een manier om ervan af te komen van de hoer en haar metgezel. 503 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 Ik heb geen controle over Maria. 504 00:33:38,307 --> 00:33:42,145 Ik kan niets zo openlijk doen, Ik zou Antônio's kandidatuur in gevaar kunnen brengen! 505 00:33:49,027 --> 00:33:50,153 Antônio! 506 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Antônio! Antônio, praat met mij! 507 00:33:52,989 --> 00:33:54,741 Antônio! 508 00:33:55,324 --> 00:33:57,035 -Antonio! Wat is er gebeurd? -Mijn zoon... 509 00:33:57,452 --> 00:33:59,037 Praat met mij! Wat is er gebeurd? 510 00:33:59,454 --> 00:34:01,372 Antônio! Antônio! 511 00:34:01,497 --> 00:34:05,209 -Praat met mij! Wat is er gebeurd? -Iemand belt Fortunato! 512 00:34:08,087 --> 00:34:11,174 -Heeft hij niets slechts gedronken of gegeten? -Nee! 513 00:34:11,257 --> 00:34:14,469 Ik weet het zeker. Het enige andere hij had vandaag caipirinha. 514 00:34:14,594 --> 00:34:16,721 Antônio kan zijn drank vasthouden! 515 00:34:16,804 --> 00:34:20,058 Ja, en we gebruikten hetzelfde fruit wij gebruiken elke dag. 516 00:34:20,808 --> 00:34:22,351 Het moet hooikoorts zijn. 517 00:34:22,643 --> 00:34:23,770 Vanwege stuifmeel. 518 00:34:24,479 --> 00:34:27,398 Geef hem veel zoethoutthee, op uurbasis. 519 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 Het zou zijn ademhaling moeten helpen. 520 00:34:29,525 --> 00:34:31,778 Zal het goed gaan met mijn zoon? 521 00:34:31,903 --> 00:34:34,072 Oom, mijn neef heeft koorts, 522 00:34:34,197 --> 00:34:36,657 een gezwollen keel, en moeite met ademhalen, 523 00:34:37,658 --> 00:34:39,494 we kunnen de ernst ervan niet negeren. 524 00:34:40,078 --> 00:34:43,081 Hij mag niet alleen zijn, geen ogenblik. 525 00:34:43,247 --> 00:34:44,248 Ik zal voor hem zorgen. 526 00:34:44,665 --> 00:34:46,793 Ik weiger de zijde van mijn broer te verlaten. 527 00:34:47,085 --> 00:34:49,796 Maria, ik zorg voor mijn man. Het is in orde. 528 00:34:50,379 --> 00:34:53,216 -Ceci, zou je niet... -Nee. Nee, Paulo. 529 00:34:53,549 --> 00:34:56,511 Nee. Je kunt niet achtergelaten worden vanavond in je eentje. 530 00:34:56,594 --> 00:34:58,096 Wij hebben hierover gesproken. 531 00:34:58,513 --> 00:35:00,640 Angélica is nog steeds zwak, maar zij is de vrouw. 532 00:35:00,723 --> 00:35:02,058 Zij zal voor hem zorgen. 533 00:35:02,141 --> 00:35:03,976 Maar ze heeft net haar baby verloren, 534 00:35:04,102 --> 00:35:05,812 ze zou moeten rusten. 535 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 En jij moet voor vader zorgen. 536 00:35:08,648 --> 00:35:09,816 Laat mij. 537 00:35:09,899 --> 00:35:12,819 Laat mij dit voor mijn broer doen. Ik zal voor Antônio zorgen. 538 00:35:13,277 --> 00:35:14,695 Ik denk dat dat verstandig is, tante. 539 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 Jongeren kunnen langer wakker zijn, 540 00:35:18,282 --> 00:35:21,160 en Antônio heeft iemand nodig hem de hele tijd in de gaten houden. 541 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Maria. 542 00:35:25,164 --> 00:35:27,291 Dit is voor elke opwinding die hij heeft. 543 00:35:27,834 --> 00:35:31,420 Doe wat op de zakdoek, laat hem eraan ruiken, maar het is maar een druppel. 544 00:35:32,046 --> 00:35:34,590 -Om hem te ontspannen, niet om hem knock-out te slaan. -Rechts. 545 00:35:34,715 --> 00:35:36,759 Zijn lichaam moet alert zijn om hem te helpen ademen. 546 00:35:37,468 --> 00:35:39,011 -Akkoord? -Ja. 547 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Maria. 548 00:35:48,437 --> 00:35:49,438 Water. 549 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 Alsjeblieft. 550 00:35:54,277 --> 00:35:56,028 Heb je iets gezegd? 551 00:35:59,031 --> 00:36:00,074 Excuseer mij. 552 00:36:01,325 --> 00:36:04,328 Ik werd afgeleid door mijn naaiwerk. 553 00:36:21,929 --> 00:36:22,930 Water? 554 00:36:42,658 --> 00:36:44,076 -Ja! -Ongelooflijk, nietwaar? 555 00:36:44,785 --> 00:36:46,662 Een toost, heren! 556 00:36:48,122 --> 00:36:50,416 Pardon, heren. 557 00:36:55,713 --> 00:36:58,257 Kolonel Jordão is in de kamer. 558 00:36:58,966 --> 00:37:00,843 Ik ben benieuwd om je te ontvangen. 559 00:37:01,427 --> 00:37:02,845 Heb je gekregen wat ik vroeg? 560 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 Het was niet gemakkelijk. 561 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 Maar het is klaar. 562 00:37:06,515 --> 00:37:11,145 Dus dan kan mevrouw Beja ontvangen Kolonel Jordão op een bijzondere manier. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,816 Kom binnen, mijn Beja! 564 00:37:16,400 --> 00:37:17,985 Kom, geef me wat je schuldig bent! 565 00:37:18,569 --> 00:37:20,279 Klaar om te zondigen, kolonel? 566 00:37:21,113 --> 00:37:23,824 Ik beloof dat ik heel wild zal zijn. 567 00:37:25,576 --> 00:37:27,703 Precies zoals jij het leuk vindt. 568 00:37:28,246 --> 00:37:29,455 Komen. 569 00:37:29,580 --> 00:37:30,706 Kom, kolonel. 570 00:37:31,832 --> 00:37:33,251 Wil je mij niet aanraken? 571 00:37:35,127 --> 00:37:36,671 Wat is er aan de hand? 572 00:37:38,297 --> 00:37:39,298 Komen. 573 00:37:39,757 --> 00:37:42,885 Het verlangen is weg! De schuld is betaald! 574 00:37:47,181 --> 00:37:48,849 Het werkte! 575 00:37:49,600 --> 00:37:52,311 Met dank aan Olivia en haar grasavontuur! 576 00:37:52,979 --> 00:37:56,899 Heb je het gezien? Hij rende weg net als een bang jongetje! 577 00:37:58,150 --> 00:38:00,903 Hij is bang voor je, schat. 578 00:38:03,447 --> 00:38:05,074 Vind jij Antônio beter? 579 00:38:19,380 --> 00:38:20,381 Maria. 580 00:38:22,300 --> 00:38:23,926 Ik voel me niet lekker. 581 00:38:24,218 --> 00:38:27,471 -Ik voel me niet lekker. -Het is koorts! 582 00:38:27,930 --> 00:38:29,640 We moeten je temperatuur verlagen! 583 00:38:33,227 --> 00:38:35,313 Moet het geen natte doek zijn? 584 00:38:36,939 --> 00:38:38,065 Op mijn voorhoofd? 585 00:38:38,190 --> 00:38:42,695 Het beste om je lichaam af te koelen is je voeten in koud water plaatsen. 586 00:38:52,371 --> 00:38:55,041 Zie je niet dat ik dat allemaal doe? is het voor uw eigen bestwil? 587 00:38:55,666 --> 00:38:59,712 Omdat jij erop staat te leven, Je gaat hier niet weg om het weer te verpesten! 588 00:39:00,963 --> 00:39:03,507 Met je voeten verbrand, je haalt de deur niet! 589 00:39:04,675 --> 00:39:05,718 Als het aan mij ligt, 590 00:39:05,843 --> 00:39:08,387 Beja zal nooit meer kom je zoeken. 591 00:39:10,097 --> 00:39:12,391 Ze zal de naam van onze familie niet bezoedelen! 592 00:39:16,937 --> 00:39:18,272 Zelfs als 593 00:39:19,690 --> 00:39:22,818 Ik moet je vullen vol mango's ervoor! 594 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Wat heb je gedaan? 595 00:39:26,822 --> 00:39:28,574 Wat heb je gedaan? 596 00:39:30,951 --> 00:39:33,412 Maria, ga daar weg! 597 00:39:33,537 --> 00:39:36,374 Niemand heeft een ongeluk nodig! We hebben het druk genoeg! 598 00:39:36,582 --> 00:39:38,584 Ik zorg dat je iets te drinken krijgt. 599 00:39:39,877 --> 00:39:43,172 Ik zal het halen. Ik zal je maken een caipirinha, broer. 600 00:39:50,429 --> 00:39:51,472 Maria, jij... 601 00:39:52,139 --> 00:39:54,308 Je gaf me expres mango? 602 00:39:54,433 --> 00:39:59,063 Ik ben die dag nooit vergeten toen je bijna stierf. 603 00:40:00,022 --> 00:40:01,607 Weet je nog? 604 00:40:02,358 --> 00:40:06,779 Jij en ik waren klein en klommen er bovenop van die boom, mango's etend! 605 00:40:06,904 --> 00:40:08,280 Weet je nog? 606 00:40:09,740 --> 00:40:13,369 Je gezicht was zo, zo opgezwollen! Zoals... 607 00:40:14,745 --> 00:40:17,998 Je zag eruit als een varken! Weet je dat nog, Antônio? 608 00:40:18,332 --> 00:40:20,167 Je probeerde mij te vermoorden. 609 00:40:20,709 --> 00:40:23,921 Antônio, voorlopig ben je hier. 610 00:40:24,046 --> 00:40:27,800 Je bent thuis, met je vrouw, zoals de dingen zouden moeten zijn! 611 00:40:28,342 --> 00:40:31,220 Maar al snel, de teef zal je komen zoeken! 612 00:40:32,179 --> 00:40:37,476 En je zult nergens in de buurt van Beja zijn, Antônio, omdat ik het niet zal toestaan! 613 00:40:37,601 --> 00:40:39,061 Ik heb mijn lesje geleerd. 614 00:40:42,106 --> 00:40:45,359 Ik wil gewoon vrede hebben... 615 00:40:48,237 --> 00:40:49,530 met mijn familie. 616 00:40:49,655 --> 00:40:50,698 Jij... 617 00:40:51,657 --> 00:40:53,075 Ik kan mij niet bedriegen, broeder. 618 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Ik zal niet... 619 00:40:56,078 --> 00:41:00,666 laat je slepen onze familienaam door de modder. 620 00:41:01,667 --> 00:41:04,670 Omdat ik een fatsoenlijke vrouw ben! 621 00:41:06,088 --> 00:41:11,385 Ik verdien het niet om het giftige te voelen ogen en woorden van de mensen van hier! 622 00:41:11,510 --> 00:41:13,137 Ik verdien het niet! 623 00:41:13,262 --> 00:41:14,555 In godsnaam. 624 00:41:15,389 --> 00:41:16,390 Maria. 625 00:41:17,975 --> 00:41:20,269 Jij... Mijn zus... 626 00:41:22,730 --> 00:41:25,232 Je bent helemaal gek geworden. 627 00:41:28,569 --> 00:41:30,237 Je weet het niet 628 00:41:30,988 --> 00:41:32,406 wat je doet. 629 00:41:33,282 --> 00:41:34,366 Natuurlijk doe ik dat. 630 00:41:36,118 --> 00:41:39,121 Ik bevries de tijd, Antônio. 631 00:41:41,290 --> 00:41:45,544 Ik bewaar dit moment van vrede in veiligheid, voor altijd! 632 00:41:46,462 --> 00:41:48,380 Met jou hier! 633 00:41:49,298 --> 00:41:50,674 Thuis! 634 00:41:51,592 --> 00:41:53,010 Zonder Beja. 635 00:41:54,845 --> 00:41:55,846 Antônio. 636 00:42:00,184 --> 00:42:03,020 Het is jammer dat je daarvoor moet sterven.